Legal notice

In accordance with the provisions of articles 6-III and 19 of France’s law number 2004-575 of 21 June 2004 to boost confidence in the digital economy, we are making the following information available to visitors and users of the website:

1. Legal information:

Legal status: SARL (limited liability company)

Company name: eXceLingua

Address: 136 montée de Fornel 69640 Ville-sur-Jarnioux

Tel.: +33 (0) 676044736

Capital: €5,000

SIRET number: 48759590200023

Trade and Corporate Register number: 487595902 Villefranche Tarare Trade and Corporate Register

EU VAT number: FR73487595902


Website developer: Bruno Pradier

Publication manager: eXceLingua

Contact the publication manager:

The publication manager is a legal entity

Webmaster: Jérôme Richard

Contact the webmaster:

Website hosted by: 1&1 Internet, SARL – 7 place de la Gare – 57201 Sarreguemines

2. General terms and conditions governing the use of the website and services being offered:

Use of implies full and unconditional acceptance of the general terms and conditions of use set forth below. These general terms and conditions of use may be amended or supplemented at any time without prior notice. Users of are therefore invited to regularly read them. as a rule is available to users 24/7, except for scheduled or non-scheduled interruptions for website maintenance or in the event of Acts of God. If the website is unavailable, undertakes to do everything possible to restore access to the website and will endeavour to inform users beforehand about the dates and times of work on the website. As is only bound by an obligation of means, cannot be held liable for any damage of any kind resulting from the service being unavailable.

The website is regularly updated by its owner. Similarly, the legal notice may be amended at any time without prior notification and users must unconditionally abide by it. The user is deemed to unconditionally accept the legal notice and to refer to it regularly to find out about any amendments.

The website also reserves the right to sell or transfer without any prior warning the rights and / or obligations contained in these general terms and conditions of use and the legal notice. The user acknowledges that by continuing to use the website’s services, s/he agrees to any amendments to the general terms and conditions of use.

3. Description of services provided:

The purpose of is to provide information about all of the company’s business activities.

The website’s owner endeavours to ensure that the information provided on is as accurate as possible. However, the owner cannot be held liable for any omissions, inaccuracies or deficiencies in updates, whether they are of the owner’s own doing or caused by partner third parties that provide it with information.

All the information on is provided for general guidance purposes, is non-exhaustive and may change. Information is provided subject to changes that may have been made since the information was published online.

4. Limits of liability:

The website uses JavaScript technology.

The website cannot be held liable for any typographical errors or inaccuracies that appear on it, or any damage incurred as a result of its use. The user remains responsible for their equipment and the usage made of it; likewise the user must bear all the direct or indirect costs of using the internet.

Users of undertake to access the website using a recent virus-free device and utilizing an updated latest generation browser.

The user releases from any liability for any damage the user may directly or indirectly sustain or inflict on third parties as a result of the services being offered. Users are solely responsible for their usage of the service being offered and expressly release from any liability with regards to third parties.

Interactive areas (offering the chance to ask questions in the contact area) are made available to users. The website reserves the right to delete, without any prior notification, any content posted in this area which might breach the legislation applicable in France, particularly data protection provisions. If necessary, the website owner also reserves the right to hold the user civilly and / or criminally liable, notably in the event of racist, abusive, defamatory or pornographic messages, whatever the format used (text, photographs etc).

Users should note that the developers of keep track of users’ email and IP addresses. Users must therefore be aware that they may be located and prosecuted when ordered by the judicial authorities.

5. Intellectual property and counterfeiting:

The website owner is the owner of the intellectual property rights or holds the usage rights for all the accessible component parts of the website, specifically text, images, graphics, logos, icons, sounds, and software.

Any total or partial adaptation, publication, modification, representation or reproduction of website component parts, whatever the means or process used, is forbidden, unless prior written authorization has been obtained from the following email address: .

Any unauthorized usage of the website or of any of its component parts shall be regarded as counterfeiting and will be prosecuted in accordance with the provisions of articles L.335-2 and subsequent articles of the Intellectual Property Code.

6. Hypertext links and cookies:

The website contains a number of hypertext links to other websites (partner sites, news etc) published with the authorization of the website owner. However, the website owner is unable to check the content of websites visited in this way and therefore accepts no responsibility with regard to the potential risk of illicit content.

Users are informed that when browsing, one or more cookies may be automatically stored on their device. A cookie is a small file, which does not enable the user to be identified, but instead records information about the device’s browsing activity on a website. Obtaining data in this way facilitates subsequent browsing on the website and also enables web analytics to be carried out.

If users select certain browser settings, they will be informed when a site uses cookies and will be able to refuse cookies being stored on their device as per the instructions contained on this website:

Refusing to allow cookies to be stored on a device may make accessing certain services impossible. However, users may configure their device as follows to stop cookies from being stored on it:

Internet Explorer: Tools tab / Internet options. Click on Privacy and move the slider to the ‘Block all cookies from all websites’ level of privacy. Click on OK to confirm.

Netscape: Edit/Preferences tab. Click on Advanced and select Block cookies. Click on OK to confirm.

7. Applicable law and court of jurisdiction:

Any disputes relating to the usage of are subject to French law. Both the user and agree to submit to the exclusive jurisdiction of the French courts in the event of a dispute.

8. Protecting people and property – personal data management:

User: Internet user who visits and uses the following website:

In France, personal data is protected in particular by law number 78-87 of 6 January 1978, law number 2004-801 of 6 August 2004, article L.226-13 of France’s Criminal Code, and the European Directive of 24 October 1995.

The owner of does not collect personal information about users apart from for the requirements of certain services offered by The user knowingly provides this information, particularly when s/he enters the information. In this case, it is made clear to users of whether or not they are required to provide this information.

In accordance with the provisions of article 38 and subsequent articles of law 78-17 of 6 January 1978 on data protection, all users are entitled to access, rectify, delete and lodge an objection to their personal data. If users wish to exercise this right, they should send an email to They should send an email to the webmaster or submit a written and signed request, along with a copy of their ID document with the holder’s signature, stating the address to which the response needs to be sent.

None of users’ personal information is published, exchanged, transferred, disposed of or sold in any kind of format to third parties against the users’ will. Only and its related rights being bought from the website’s owner would lead to this information being transferred to the new owner. The new owner would in turn be bound by the same user data storage and modification obligations.

The website has been declared to CNIL under number…. The website has not been declared to CNIL because it does not collect personal data.

Databases are protected by the provisions of the law of 1 July 1998 transposing directive 96/9 of 11 March 1996 on the legal protection of databases.

Leave a Comment