ÜBER UNS

Das Anfang 2006 von zwei diplomierten und erfahrenen Übersetzern gegründete Sprachdienstleistungsunternehmen eXceLingua richtet sich in erster Linie an Geschäftskunden.
Bei eXceLingua setzen wir alles daran, um mit unseren Partnern dauerhafte, transparente Geschäftsbeziehungen aufzubauen. Dabei stehen die Qualität und die Wahrung der Identität Ihres Unternehmens im Mittelpunkt unserer Bemühungen. Wir berücksichtigen Ihre Anforderungen auf Termin- und Preisebene, und räumen auch der menschlichen Komponente im Kommunikationsbereich einen wichtigen Platz ein. So sind wir der Ansicht, dass jede konstruktive Geschäftsbeziehung des gegenseitigen Vertrauens bedarf, das sowohl im Alltagsgeschäft als auch auf lange Sicht aufzubauen ist.

Warum eXceLingua?

Vom Anfangskonzept über alle Entwicklungsphasen bis zur Vermarktung und dem Kundendienst ist Ihr Unternehmen stets um Exzellenz bemüht. Die Übersetzung stellt im Allgemeinen den letzten Schritt vor der Verbreitung einer Information, der Vermarktung eines Produkts oder dem Abschluss eines Projekts dar, und muss somit absolut einwandfrei sein.
Die Stärke einer Kette hängt stets von ihrem schwächsten Glied ab. Damit Ihre internationale Kommunikation nicht zum schwächsten Glied wird, bieten wir Ihnen unsere auf Exzellenz ausgerichteten Serviceleistungen an.

ÜBERSETZEN & KORREKTURLESEN

Englisch→Französisch & Deutsch→Französisch

Das Übersetzen besteht darin, einen in einer Ausgangssprache verfassten Text originalgetreu, natürlich klingend und lesergerecht in der Zielsprache wiederzugeben. Eine qualitativ hochwertige Übersetzung lässt sich nur dann erhalten, wenn der Übersetzer jeweils in seine Muttersprache übersetzt und sich mit dem behandelten Thema auskennt. Beim Korrekturlesen wird dafür Sorge getragen, dass die Übersetzung sowohl inhaltlich als auch stilistisch dem Ausgangstext entspricht, und sprachlichen Konventionen, der Terminologie, eventuellen Kundenpräferenzen, dem Layout usw. gerecht wird

Vorteile:

– Effiziente Kommunikation auf allen Ebenen.
– Ein kritischer und erfahrener externer Betrachter stellt sicher, dass alle Qualitätskriterien eingehalten werden. Vertrauen Sie auf professionelle Unterstützung für diese zeitaufwändige Arbeit, die nicht unbedingt zum Kerngeschäft Ihres Unternehmens gehört.

LOKALISIERUNG

Englisch→Französisch & Deutsch→Französisch

Die über das Übersetzen hinausgehende Lokalisierung sorgt für die Anpassung Ihrer sprachlichen Inhalte an die spezifischen Merkmale des jeweiligen Markts oder Zielpublikums: praktische Aspekte, kulturelle und geographische Bezüge, wirtschaftliche und gesetzliche Gegebenheiten, usw. Dieses Ergebnis kann nur durch einen Übersetzer garantiert werden, der in seine Muttersprache übersetzt, sich mit dem behandelten Thema auskennt und in dem Land lebt, für das der lokalisierte Text bestimmt ist.

Vorteile:

– Über das Übersetzen hinaus steigert die Lokalisierung Ihre Glaubwürdigkeit bei Ihren Kunden und Partnern in Frankreich oder in anderen französischsprachigen Ländern, und bringt Sie Ihrem Zielpublikum näher.

ÜBERARBEITUNG

Unser Team kann die redaktionelle Qualität Ihrer französischsprachigen Kommunikationsträger verbessern.

Vorteile:

– Unser Team kann die redaktionelle Qualität Ihrer französischsprachigen Kommunikationsträger verbessern.